西江月

宋代 • 周紫芝

誰把藍揉翡翠，天將蠟做梅花。
晚來秋水映殘霞。
水墨新描圖畫。
紙上寫將心去，眼邊送卻愁來。
今回相見比前回。
心下忡忡越㬠。

譯文：

是誰把那藍色揉進了翡翠之中，讓它如此碧綠；老天就像是用蠟做出了這傲雪的梅花。傍晚時分，秋天的江水倒映着天邊殘餘的雲霞，這景緻就如同剛剛用墨水和顏料描繪出的一幅絕美畫卷。

我想把自己的心意寫在紙上傳遞出去，可抬眼之間，愁緒卻又撲面而來。這一回和對方相見，比上一次見面時，心裏頭更加忐忑不安了。