阮郎歸

宋代 • 周紫芝

西湖山下水潺潺。
滿山風雨寒。
枝頭紅日曉斕斑。
越梅催曉丹。
連翠葉，擁金盤。
玉池生乳泉。
此生三度試甘酸。
欲歸歸尚難。

譯文：

西湖山下，溪水潺潺地流淌着。整座山上風雨交加，讓人感覺陣陣寒意。清晨時分，枝頭掛着的紅日色彩斑斕，天邊滿是絢爛的雲霞。那越地的梅花在這晨光中，似乎被催促着，愈發紅豔。

翠綠的葉子層層相連，簇擁着如同金盤般的花朵。在那宛如美玉般的水池裏，湧出了甘甜的泉水。我這一生已經三次品嚐過這裏果實的甘酸滋味了。如今，心裏想着迴歸故鄉，可想要回去卻困難重重啊。