西地錦

宋代 • 周紫芝

雨細欲收還滴。
滿一庭秋色。
闌干獨倚，無人共說，這些愁寂。
手把玉郎書跡。
怎不教人憶。
看看又是黃昏也，斂眉峯輕碧。

譯文：

細雨似乎要停了，卻還在淅淅瀝瀝地滴落着，整個庭院都被濃濃的秋意所籠罩。我獨自倚靠在欄杆旁，心中的憂愁和孤寂無處訴說，因爲身邊沒有一個人能聽我傾訴這些情緒。

我手裏拿着情郎寫的書信，這怎麼能不讓我更加思念他呢。不知不覺，又到了黃昏時分，我不自覺地微微皺起眉頭，就像那遠處輕輕泛着碧色的山巒一般。