生查子

宋代 • 周紫芝

金鞍欲別時，芳草溪邊渡。
不忍上西樓，怕看來時路。
簾幕卷東風，燕子雙雙語。
薄倖不歸來，冷落春情緒。

譯文：

在芳草萋萋的溪邊渡口，那騎着金鞍馬的人即將與我分別。

我實在不忍心走上西樓，因爲我害怕望向他來時的那條路，怕看到那些承載着往昔美好回憶的場景，會讓我的離別之痛更加難以忍受。

東風輕輕吹起，捲起了簾幕，成雙成對的燕子在那裏喁喁私語。

可那個薄情的人啊，卻一直沒有回來。這大好的春光，也因爲他的缺席而變得冷冷清清，我的心情也被這無盡的等待和思念所籠罩，毫無春的喜悅。