天仙子

宋代 • 周紫芝

雪似楊花飛不定。
枝上凍禽昏欲暝。
寒窗相對話分飛，簫鼓靜。
燈炯炯。
一曲陽關和淚聽。
酒入離腸愁欲凝。
往事不堪重記省。
勸君莫上玉樓梯，風力勁。
山色暝。
忍看去時樓下徑。

譯文：

大雪就像那楊花一樣紛紛揚揚，飄飛個不停。樹枝上的鳥兒被凍得昏昏沉沉，天色也漸漸暗下來。我和你在寒冷的窗前相對而坐，說着即將分別的話語。此時，外面吹簫擊鼓的喧鬧聲已經安靜下來，只有那燈盞散發着明亮的光。我們一同聆聽着《陽關曲》，淚水忍不住奪眶而出。

美酒灌入離別的愁腸，那愁緒彷彿都要凝結起來了。過去的那些事情，實在是讓人不忍心再去回憶。我勸你啊，還是不要登上那玉石砌成的樓梯了，外面風力強勁，山巒也被暮色所籠罩。我實在不忍心看着你離去時樓下那條小路。