渔家傲

宋代 • 周紫芝

月黑波翻江浩渺。
扁舟系缆垂杨杪。
渔网横江灯火闹。
红影照。
分明赤壁回惊棹。
风静云收天似扫。
梦疑身在三山岛。
浮世功名何日了。
从醉倒。
柁楼红日千岩晓。

译文：

夜晚，天空一片漆黑，江面上波浪翻滚，江水浩渺无边。一叶扁舟的缆绳系在垂杨树的末梢。横在江上的渔网上灯火闪烁，十分热闹。那红色的光影映照在水面，这场景分明就像是当年赤壁之战时，让人不禁为之一惊，赶紧划动船桨。

风停了，云朵消散，天空像被清扫过一样干净。我在睡梦中恍惚觉得自己身处传说中的三山仙岛。这尘世中的功名利禄啊，什么时候才是个头呢。不如就此沉醉倒下，等一觉醒来，舵楼上已迎来红日，千座山峦在晨光中清晰可见。