漁家傲

宋代 • 周紫芝

月黑波翻江浩渺。
扁舟繫纜垂楊杪。
漁網橫江燈火鬧。
紅影照。
分明赤壁回驚棹。
風靜雲收天似掃。
夢疑身在三山島。
浮世功名何日了。
從醉倒。
柁樓紅日千巖曉。

譯文：

夜晚，天空一片漆黑，江面上波浪翻滾，江水浩渺無邊。一葉扁舟的纜繩系在垂楊樹的末梢。橫在江上的漁網上燈火閃爍，十分熱鬧。那紅色的光影映照在水面，這場景分明就像是當年赤壁之戰時，讓人不禁爲之一驚，趕緊划動船槳。

風停了，雲朵消散，天空像被清掃過一樣乾淨。我在睡夢中恍惚覺得自己身處傳說中的三山仙島。這塵世中的功名利祿啊，什麼時候纔是個頭呢。不如就此沉醉倒下，等一覺醒來，舵樓上已迎來紅日，千座山巒在晨光中清晰可見。