南柯子・南歌子

宋代 • 周紫芝

白羽傳觴急，金鞍躍馬遲。
雲間綵鳳看雙飛。
飛上碧梧枝上、穩雙棲。
林下風流女，堂東坦腹兒。
此郎標韻世間稀。
好爲伯鸞舉案、又齊眉。

譯文：

宴會上，人們傳遞着白羽羽觴，飲酒的節奏十分急促，而那邊有人跨着金鞍駿馬，緩緩而行。

抬頭望去，雲間有一對五彩鳳凰比翼雙飛。它們飛到碧綠的梧桐樹枝上，安穩地雙雙棲息。

林泉間有位舉止瀟灑、富有才情的女子，廳堂東邊有個像王羲之那樣坦腹東牀的佳婿。

這位郎君的風度氣韻在世間十分罕見。希望他們能像梁鴻和孟光一樣，妻子爲丈夫舉案齊眉，夫妻二人相敬如賓、恩愛和美地生活。