虞美人

宋代 • 周紫芝

西園摘處香和露。
洗盡南軒暑。
莫嫌坐上適來蠅。
只恐怕寒、難近玉壺冰。
井花浮翠金盆小。
午夢初回後。
詩翁自是不歸來。
不是青門、無地可移栽。

譯文：

在西園採摘時，那花兒帶着香氣和露珠。把它們拿到南軒，彷彿洗盡了這裏的暑氣。可別嫌棄剛剛坐到這座位上來的蒼蠅啊，只恐怕這寒冷的氣息，讓它們難以靠近像玉壺裏的冰那樣高潔純淨的事物。

金盆小小的，裏面漂浮着井花水泛起的翠色。我在午睡剛剛醒來之後，恍惚中還想着事兒。那位愛吟詩的朋友自然是不會回來了，這可不是因爲像秦東陵侯召平在青門那樣，沒有地方可以移栽（暗示不是沒有安身之處），而是另有緣由啊。