踏莎行

宋代 • 周紫芝

情似遊絲，人如飛絮。
淚珠閣定空相覷。
一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。
雁過斜陽，草迷煙渚。
如今已是愁無數。
明朝且做莫思量，如何過得今宵去。

譯文：

這份情感就像那在空中飄蕩的遊絲，悠悠綿綿沒有盡頭；人則好似隨風飛舞的柳絮，漂泊無依。兩人相對無言，眼中的淚珠在眼眶裏打轉，只是癡癡地望着對方。

溪水邊，如煙的柳樹垂下萬縷柔絲，可這千萬條柳絲啊，卻沒辦法把她乘坐的小船繫留住，她還是要離開了。

夕陽西下，大雁飛過天際；煙霧籠罩着水中的小洲，萋萋芳草讓人迷失了視線。到如今，這愁緒已經多得數也數不清了。

想着明天暫且就不要再去想這份離愁別緒了，可問題是，這痛苦煎熬的今宵，又該怎麼熬過去啊！