雨中花令

宋代 • 周紫芝

山雨細、泉生幽谷，水滿平田。
雪繭紅蠶熟後，黃雲隴麥秋間。
武陵煙暖，數聲雞犬，別是山川。
嗟老去、倦遊蹤跡，長恨華顛。
行盡吳頭楚尾，空慚萬壑千巖。
不如休也，一庵歸去，依舊雲山。

譯文：

山間細雨紛紛揚揚，幽深的山谷裏泉水汩汩湧出，田野裏蓄滿了水，一片汪洋。雪白的蠶繭已經結好，紅蠶也到了收穫之時，麥隴上金黃的麥子在初秋的時節隨風搖曳。

那如同武陵桃花源般溫暖的煙霧中，傳來幾聲雞叫犬吠，這裏的山川彷彿與別處截然不同，有着獨特的韻味。

可嘆我已然老去，四處遊宦的腳步疲憊不堪，常常遺憾自己頭髮都花白了，卻一事無成。我走遍了吳地的頭、楚地的尾這些地方，面對無數的溝壑和山巒，卻毫無建樹，內心滿是慚愧。

不如就此罷休吧，找一座小庵歸隱山林，依舊與那青山白雲相伴。