好事近

宋代 • 周紫芝

秋意總關愁，那更與君輕別。
從此共誰同醉，恨老來風月。
遙知手板笑看雲，江邊醉時節，應爲老人回首，記白頭如雪。

譯文：

秋意總是容易勾起人的愁緒，更何況此時還要與你輕易分別。從今往後，我還能和誰一起暢快地飲酒沉醉呢？只恨自己年紀大了，面對這美好風光也難有更多歡樂。

我能想象到，你到了遠方，會手持手板悠閒地笑看雲朵，在江邊飲酒沉醉的情景。那時，你或許會回過頭來想起我這個老人，記得我這一頭如雪的白髮。