一剪梅・一翦梅

宋代 • 周紫芝

無限江山無限愁。
兩岸斜陽，人上扁舟。
闌干吹浪不多時，酒在離尊，情滿滄洲。
早是霜華兩鬢秋。
目送飛鴻，那更難留。
問君尺素幾時來，莫道長江，不解西流。

譯文：

這世間數不清的大好河山，卻也勾起了我無盡的哀愁。夕陽的餘暉灑落在江的兩岸，我登上了那小小的扁舟。船邊欄杆外江水翻湧拍打着，這樣的景象沒過多長時間，離別的酒杯中還盛着酒，可我的情思早已瀰漫在這蒼茫的水洲。

我兩鬢早已如霜華染上了秋意。目送着那高飛遠去的鴻雁，心中更覺難以挽留。我想問你什麼時候能寄來書信，可不要說這長江之水不能向西流淌，你就不把消息傳來呀。