浣溪沙

宋代 • 李彌遜

向日南枝不奈晴。
無風絳雪自飄零。
畫樓更作斷腸聲。
小側金荷迎落蕊，高燒銀燭照殘英。
生愁斜月酒初醒。

譯文：

那向着太陽的南枝上的花朵，似乎經受不住晴朗天氣的考驗。即便沒有風，那如紅色雪花般的花瓣也紛紛揚揚地自行飄落。在這落花的情境裏，畫樓中還傳來讓人肝腸寸斷的曲子。

我微微傾斜着金色的酒盞，去承接那飄落的花蕊；同時把銀燭燒得通明，照亮那些即將凋謝的花朵。可就在這樣的氛圍中，我還是無端地生出愁緒，尤其是在斜月灑下清光、我從微醺中剛剛醒來的時候。