漁家傲

宋代 • 李彌遜

海角秋高風力驟。
樓臺四面山容瘦。
季子貂裘寒欲透。
懸弧晝。
高歌棣萼聊卮酒。
且共追歡寬白首。
清閒贏得身長久。
世上功名翻覆手。
爲君壽。
腰間要看懸金斗。

譯文：

在海角之地，秋意已深，狂風突然猛烈地刮起來。四周的樓臺外，山巒在秋風中顯得格外瘦削，彷彿被抽去了生氣。

這時候，我就像當年的蘇秦一樣，貧寒落魄，身上的貂裘已經抵擋不住寒意，冷意似乎都要穿透衣衫了。今天正值生日，可我也只能聊以自慰，像古人一樣，在這特殊的日子裏，唱起那首《棠棣》之歌，和親友一起舉杯飲酒。

暫且一同盡情歡樂吧，這樣或許能寬慰我們逐漸老去的時光。安閒自在的生活能夠讓我們的身體更加康健、壽命更加長久。這世上的功名啊，就像翻手覆手一樣變化無常，實在不值得過分追求。

我要爲你祝壽，祝願你日後能夠功成名就，腰間能掛上象徵高官顯位的金印。