阮郎歸

宋代 • 李彌遜

黃花猶未拆霜枝。
今年秋較遲。
六麼催泛玉東西。
登高慶誕時。
神仙事，古來稀。
且爲千歲期。
戲萊堂上兩龐眉。
何妨舉案齊。

譯文：

菊花還沒有從被霜打過的枝頭綻放，看來今年的秋天來得比較晚。在《六麼》舞曲的節奏催促下，人們紛紛舉杯，飲下杯中美酒。今天是登高的日子，也是慶祝誕辰的時刻。

神仙長生不老的事情，自古以來就很少聽聞。咱們也不追求那些虛幻的，就祝願壽星能活到千歲吧。壽星就像老萊子一樣在堂上戲耍逗樂，夫妻二人都已頭髮花白。他們相敬如賓，妻子爲丈夫舉案送飯，這和睦美滿的樣子多好啊，就讓這樣的幸福一直延續下去吧。