西江月慢

宋代 • 呂渭老

春風淡淡，清晝永、落英千尺。
桃杏散平郊，晴蜂來往，妙香飄擲。
傍畫橋、煮酒青帘，綠楊風外，數聲長笛。
記去年、紫陌朱門，花下舊相識。
向寶帕、裁書憑燕翼。
望翠閣、煙林似織。
聞道春衣猶未整，過禁菸寒食。
但記取、角枕情題，東窗休誤，這些端的。
更莫待、青子綠陰春事寂。

譯文：

春風輕柔而和緩，晴朗的白晝格外漫長，落花紛紛揚揚地飄落了千尺之多。桃花和杏花散落於平坦的郊外，晴朗的天氣裏蜜蜂在花叢中穿梭往來，陣陣奇妙的花香四處飄散。在如畫的橋旁，掛着賣酒青帘的酒家，綠楊在微風中搖曳，時不時傳來幾聲悠揚的長笛。

還記得去年，在那繁華的街道、硃紅大門前，在花叢下與她初次相逢。我曾在精美的手帕上寫下深情的話語，想憑藉春燕傳遞給她。我眺望那翠綠樓閣，只見煙霧籠罩的樹林如織錦一般。聽說她到現在還沒整理好春衣，都已經過了禁菸的寒食節了。

你一定要記住，我們曾在角枕上題寫的情話，可不要耽誤了東窗之下的約會，這些都是實實在在、不容忘卻的。可別等到青梅掛滿枝頭、綠樹成蔭，春天的美好都消逝殆盡了纔行動啊。