水龍吟

宋代 • 呂渭老

年年九月西湖，繡船繼日笙簫擁。
五雲深處，紅簾一桁，語鶯歌鳳。
羣玉峯頭，影娥池畔，煙霞飛動。
認蓬瀛仙子，雲程路遠，貪人世、瑤池夢。
要看黃塵清海，戲真珠、麻姑清縱。
曲門自有，菊金芳砌，月篦浮棟。
子著宮桃，舞翻官柳，霞杯纖捧。
待明年更把，西風妙曲，按成新弄。

譯文：

每年的九月，西湖之上熱鬧非凡。華麗的遊船整日穿梭往來，船上笙簫吹奏的聲音不絕於耳，縈繞在湖面上。

在那五彩祥雲繚繞的深處，一道紅色的簾子垂掛着，簾子後面，傳來如同黃鶯啼鳴、鳳凰歡歌般美妙的歌聲。在那如羣玉般秀麗的山峯頂端，在那影娥池的湖畔，煙霧雲霞隨風飄動，景色如夢如幻。

我彷彿看到了蓬萊、瀛洲仙境裏的仙子，她們本應在遙遠的雲路之上，卻貪戀這人間如瑤池般美好的夢境，降臨到了西湖。

她們想要見證這世間的塵埃被清掃乾淨，如同麻姑以神奇的法術將滄海變爲桑田那般自在灑脫。在曲折的園門之內，金黃的菊花鋪滿了臺階，月光透過雕花的窗欞，灑落在房梁之上。

歌女們頭戴鮮豔的宮花，身姿輕盈地舞動，如同隨風搖曳的柳絲。她們用纖細的手捧着霞色的酒杯，爲衆人斟酒。

我期待着明年，再次在秋風中，把這美妙的曲調編排成新的樂章，讓這西湖的歡樂繼續延續下去。