點絳脣

宋代 • 呂渭老

俊眼犀心，尊前如有乘鸞便。
過愁傳怨。
只許燈光見。
見了重休，河漢明遮斷。
深深院。
亂風飄霰。
揉了雙羅燕。

譯文：

這位女子有着俊俏的眼眸，聰慧的心性。在酒席前，她似乎有着像仙女乘鸞飛翔般的輕盈姿態和靈動氣質。她內心藏着哀愁與幽怨，只能在無人之時暗暗傳遞這份情感，而這一切也只有那微弱的燈光能看見。

好不容易見了面，卻又不得不分開，就好像那銀河明亮地橫在兩人中間，阻斷了彼此的相聚。女子身處深深的庭院之中，外面狂風亂舞，霰雪紛飛。她內心煩悶，手中無意識地揉搓着用雙羅做成的燕子，似乎要把滿心的無奈與悲傷都發泄在這小小的物件上。