蝶戀花

宋代 • 王之道

杏靨桃腮俱有靦。
常避孤芳，獨鬥紅深淺。
犯雪凌霜芳意展。
玉容似帶春寒怨。
分得數枝來小院。
依倚銅瓶，標緻能清遠。
淡月簾櫳疏影轉。
騷人爲爾柔腸斷。

譯文：

杏花和桃花就像羞澀的美人面龐，它們常常避開百花獨自綻放，在紅的深淺色調中獨自爭奇鬥豔。它們敢於冒着風雪寒霜，盡情舒展自己芬芳的姿態，那如玉般的容顏似乎帶着春天餘寒未消的幽怨。

我從別處折來幾枝放在小院之中。它們斜靠在銅瓶裏，姿態高雅，氣質清幽而高遠。淡淡的月光灑在窗簾上，花枝的疏影緩緩轉動。就連詩人見了它們，也會柔腸寸斷，爲它們深深沉醉。