滿庭芳

宋代 • 曹勳

老不求名，心惟耽靜，舊緣歷過艱難。
杜門無事，一味放癡頑。
只藉爐香上徹，與天地、平直交關。
真人喜，扶晨遣客，時暫下仙班。
矜憐。
身已病，九疑夙駕，來顧台山。
看神超清境，玉煉朱顏。
爲向芝田桂圃，收妙有、與作真丹。
他年報，衝融朝禮，香火紫雲間。

譯文：

我年紀大了，早已不追求聲名，只一心喜歡寧靜的生活，以往的人生經歷過無數艱難困苦。如今閉門在家，沒什麼別的事，就這麼癡癡傻傻、安閒度日。
我只是靠着爐中嫋嫋香菸向上飄升，讓它在我與天地之間搭建起一座溝通的橋樑，讓我能與天地真誠地交流。或許是我的誠心感動了神仙，真人感到欣喜，便派遣扶晨星官作爲使者，暫時離開仙班，降臨到人間。
神仙們憐憫我，知道我身體有病，他們從九疑山早早出發，特意前來臺山看望我。看那神仙超凡脫俗、神清氣爽，身處清幽的仙境，玉骨冰肌、容顏紅潤。他們還指引我去芝草生長的田園和桂樹繁茂的園圃，收取神奇的靈物，煉製真正的仙丹。
將來有一天，我一定要報答神仙們的恩情，我會在那祥和融洽的氛圍中去朝拜他們，在繚繞的紫雲間虔誠地焚香禮拜。