浪淘沙

宋代 • 曹勳

秋杪喜新涼。
煙淡池塘。
團團巖桂作風光。
多少水雲蕭散意，都付芬芳。
雨逐漏聲長。
小院迴廊。
枕邊清夢幾悠揚。
只恐四檐聲未斷，洗褪幽香。

譯文：

秋末時節，令人欣喜的新涼天氣來了。池塘之上，煙霧淡淡，一切顯得寧靜又清幽。那圓圓的巖桂花，點綴着周圍的景緻，增添了別樣的風光。那水中的雲影，彷彿帶着多少閒適、自在的意味，如今都融入了這桂花的芬芳之中。

秋雨隨着漏壺滴水的聲音淅淅瀝瀝下個不停。我在小小的院子和曲折的迴廊間徘徊。靠在枕邊，做着的清夢是那樣的悠揚美好。只是我心裏有些擔憂，怕這屋檐下的雨聲不停，會把桂花的清幽香氣都給沖刷褪去了。