念奴嬌

宋代 • 曹勳

半陰未雨，洞房深、門掩清潤芳晨。
古鼎金爐，煙細細、飛起一縷輕雲。
羅綺嬌春。
爭攏翠袖，笑語惹蘭芬。
歌筵初罷，最宜斗帳黃昏。
樓上念遠佳人。
心隨瀋水，學蘭灺俱焚。
事與人非，爭似此、些子香氣常存。
記得臨分。
羅巾餘贈，盡日把濃燻。
一回開看，一回腸斷重聞。

譯文：

天色半陰着，還沒有下雨。幽深的洞房裏，房門緊閉，這是個清新溼潤、滿含芬芳的早晨。古舊的鼎式金爐中，香菸細細嫋嫋，如同一縷輕雲緩緩飛起。

穿着羅綺的女子們在這春光中顯得格外嬌豔。她們紛紛攏起翠綠的衣袖，歡聲笑語中，身上散發着蘭花般的芬芳。歌舞筵席剛剛結束，最適合在這黃昏時分，躲進那小巧的帳子裏。

樓上有個思念遠方佳人的人。她的心就如同爐中的沉水香，像那香燒盡成灰一樣，也跟着一同被煎熬。如今人事已非，哪裏比得上這爐中的些許香氣，還能長久留存。

還記得當初分別的時候，佳人留下了帶有贈別的羅巾，自己整日都用這爐香把它燻得濃香四溢。每一次打開來看，每一次再聞到這香氣，都會肝腸寸斷。