菩萨蛮
雨昏连夜催炎暑。
暑炎催夜连昏雨。
长簟水波凉。
凉波水簟长。
翠鬟双倚醉。
醉倚双鬟翠。
香枕印红妆。
妆红印枕香。
译文：
外面的雨从黄昏一直下到夜里，仿佛在催促着炎热的暑气快点过去。而那炎热的暑气，又似乎在和这连夜的雨较劲，在雨里依旧闷热。
长长的竹席铺在那里，就好像水面一样带来丝丝凉意。这清凉的感觉就如同水波在竹席上蔓延，竹席也显得越发修长。
有两个梳着翠绿发髻的女子相互依偎着，已经带着几分醉意。她们醉眼朦胧地相互依靠着，那翠绿色的发髻更显娇俏。
她们在香软的枕头上面留下了带着妆容的红印。那红扑扑的妆容痕迹印在枕头上，连枕头都仿佛染上了香艳的气息。