菩薩蠻

宋代 • 曹勳

雨昏連夜催炎暑。
暑炎催夜連昏雨。
長簟水波涼。
涼波水簟長。
翠鬟雙倚醉。
醉倚雙鬟翠。
香枕印紅妝。
妝紅印枕香。

譯文：

外面的雨從黃昏一直下到夜裏，彷彿在催促着炎熱的暑氣快點過去。而那炎熱的暑氣，又似乎在和這連夜的雨較勁，在雨裏依舊悶熱。

長長的竹蓆鋪在那裏，就好像水面一樣帶來絲絲涼意。這清涼的感覺就如同水波在竹蓆上蔓延，竹蓆也顯得越發修長。

有兩個梳着翠綠髮髻的女子相互依偎着，已經帶着幾分醉意。她們醉眼朦朧地相互依靠着，那翠綠色的髮髻更顯嬌俏。

她們在香軟的枕頭上面留下了帶着妝容的紅印。那紅撲撲的妝容痕跡印在枕頭上，連枕頭都彷彿染上了香豔的氣息。