清平樂

宋代 • 曹勳

秋涼破暑。
暑氣遲遲去。
最喜連日風和雨。
斷送涼生庭戶。
晚來燈火迴廊。
有人新酒初嘗。
且喜薄衾圍暖，卻愁秋月如霜。

譯文：

秋天的涼意開始驅散暑熱，那惱人的暑氣拖拖拉拉地慢慢退去。最讓人開心的是連着好些天都是微風伴着細雨，這風雨把涼爽送到了庭院門戶之中。

傍晚時分，迴廊上燈火點亮。有個人剛剛品嚐了新釀的美酒。此刻暫且歡喜於蓋着薄薄的被子就能感受到溫暖，可又不免發愁那秋天的月亮，清輝如霜一般，透着絲絲冷清孤寂。