西江月

宋代 • 趙桓

塞雁嗈嗈南去，高飛難寄音書。
只應宗社已丘墟。
願有真人爲主。
嶺外雲藏曉日，眼前路憶平蕪。
寒沙風緊淚盈裾。
難望燕山歸路。

譯文：

塞北的大雁發出嗈嗈的叫聲向南飛去，它們飛得那麼高，我沒辦法託它們給遠方捎去音信。想來宗廟社稷恐怕已經變成了一片廢墟，真希望能有賢明的君主來主持大局，拯救這破碎的山河。

嶺南的雲彩遮蔽了清晨的太陽，眼前的道路讓我回憶起從前那平坦開闊的原野。寒冷的沙漠上風颳得很緊，我的淚水浸溼了衣襟。我實在難以盼望有回到燕山故鄉的那一天啊。