驀山溪

宋代 • 張孝祥

清都絳闋，我自經行慣。
璧月帶珠星，引鈞天、笙簫不斷。
寶簪瑤佩，玉立拱清班。
天一笑，物皆春，結得清虛伴。
還丹九轉。
凡骨親曾換。
攜劍到人間，偶相逢、依然青眼。
狂歌醉舞，心事有誰知，明月下，好風前，相對綸巾岸。

譯文：

我早已習慣在那清都仙宮、赤色的宮殿中往來穿行。天空中潔白的月亮帶着璀璨的星星，彷彿在引領着天界那悠揚不斷的鈞天樂曲。那些佩戴着寶簪、身掛着美玉的仙人，身姿挺拔地站成整齊的行列。天帝微微一笑，世間萬物便都煥發出春天的生機，我也得以結交這些超凡脫俗的仙人作爲伴侶。

經過九轉還丹的修煉，我這凡俗的身軀已經脫胎換骨。帶着寶劍來到人間，偶然與人相逢，竟依然能得到他人的青睞。我縱情狂歌、肆意醉舞，可心中的心事又有誰能知曉呢？在明月之下，好風拂面之時，我與友人相對而坐，高高地掀起綸巾。