玲瓏四犯

宋代 • 高觀國

水外輕陰，做弄得飛雲，吹斷晴絮。
駐馬橋西，還系舊時芳樹。
不見翠陌尋春，每問著、小桃無語。
恨燕鶯、不識閒情，卻隔亂紅飛去。
少年曾識春風意，到如今、怨懷難訴。
魂驚冉冉江南遠，菸草愁如許。
此意待寫翠箋，奈斷腸、都無新句。
問甚時、舞鳳歌鸞，花裏再看仙侶。

譯文：

在水邊，天色帶着淡淡的陰意。這陰意好像一雙無形的手，把雲朵撥弄得四處飄散，連晴空中飄蕩的柳絮也被這風給吹斷了行蹤。我騎馬停在橋西，依舊把馬系在那棵往日熟悉的樹上。往昔一起在翠綠的小路上漫步尋春的她已不見蹤影，每當我詢問身旁的小桃樹她的消息，小桃樹卻默默無言，彷彿也在爲她的離去而傷感。可恨那些燕子和黃鶯，根本不懂我此刻的閒愁幽情，它們穿過雜亂的落花，自顧自地飛走了。

年少的時候，我曾深切地領會過春風般美好的情意。可到如今，滿心的哀怨卻難以訴說。我的魂魄彷彿悠悠地飄到了遙遠的江南，看着那如煙的春草，心中滿是愁緒。我本想把這份心意寫在精美的信箋上，怎奈內心悲痛欲絕，根本想不出新的詞句來表達。我不禁想問，什麼時候才能再次看到她如鳳舞鸞歌般美妙的身姿，和她在花叢中再度相聚呢？