御街行

宋代 • 高觀國

香波半窣深深院。
正日上、花陰淺。
青絲不動玉鉤閒，看翠額、輕籠蔥茜。
鶯聲似隔，篆醒微度，愛橫影、參差滿。
那回低掛朱闌畔。
念閒損、無人卷。
窺春偷倚不勝情，彷佛見、如花嬌面。
纖柔緩揭，瞥然飛去，不似春風燕。

譯文：

在那深深的庭院裏，水波泛起微微的漣漪，彷彿帶着香氣。此時太陽已經升高，花叢的影子變得淺淺的。窗前的青色簾幕靜靜地垂着，連玉製的簾鉤都顯得那麼清閒。簾子上翠色的額飾，輕輕籠罩着蔥蘢的草木圖案。

鶯鳥的啼鳴聲彷彿隔着什麼傳來，盤香的輕煙微微飄散，我喜愛那簾幕橫斜的影子，參差不齊地佈滿眼前。

還記得那次，簾子低低地掛在硃紅色的欄杆旁。我想着它就這樣閒置着，也沒有人來捲起。我偷偷地倚着簾子去窺探外面的春色，實在是情難自禁，恍惚間，我彷彿看見了那如花般嬌豔的面容。

我伸出纖柔的手慢慢揭開簾子，可那幻影卻一下子消失了，它不像春風中的燕子，還能有所停留。