八歸

宋代 • 高觀國

楚峯翠冷，吳波煙遠，吹袂萬里西風。
關河迥隔新愁外，遙憐倦客音塵，未見徵鴻。
雨帽風巾歸夢杳，想吟思、吹入飛蓬。
料恨滿、幽苑離宮。
正愁黯文通。
秋濃。
新霜初試，重陽催近，醉紅偷染江楓。
瘦筇相伴，舊遊回首，吹帽知與誰同。
想萸囊酒盞，暫時冷落菊花叢。
兩凝佇，壯懷立盡，微雲斜照中。

譯文：

楚地的山峯透着清冷的翠色，吳地的水波被煙霧籠罩顯得悠遠，萬里西風呼呼吹起我的衣袖。山河道路相隔遙遠，新添的愁緒又縈繞心頭，我在遠方憐惜那漂泊疲倦的遊子，卻一直沒有看到傳遞音信的大雁。

戴着擋雨的帽子，圍着擋風的頭巾，歸家的夢卻渺茫難尋，想來我的思緒，已如那被風吹動的蓬草般紛亂。料想那幽靜的園林和荒廢的離宮，也都滿是愁恨。此刻，我就像江淹一樣黯然神傷。

秋天的氣息越發濃郁。初降的寒霜剛剛試探着降臨，重陽節也即將臨近，那醉人的紅色偷偷染上了江邊的楓葉。我拄着瘦竹柺杖，回首往昔的遊歷，當年重陽登高落帽的雅事，如今又能和誰一同分享呢。

想來那裝着茱萸的香囊和盛着美酒的杯子，此刻也只能暫時被冷落於菊花叢中了。我和遠方的人都久久地佇立凝望，滿懷壯志豪情，就這樣在微微的雲朵和斜照的夕陽中消磨時光。