訴衷情

宋代 • 吳文英

柳腰空舞翠裙煙。
盡日不成眠。
花塵浪卷清晝，漸變晚陰天。
吳社水，系遊船。
又經年。
東風不管，燕子初來，一夜春寒。

譯文：

那纖細的柳腰徒勞地舞動着，翠綠色的裙裾彷彿嫋嫋輕煙。我一整天都輾轉反側，難以入眠。落花如塵，在風中浪卷般飛揚，白晝慢慢過去，天色漸漸變成傍晚的陰沉沉模樣。

吳地社廟旁的河水邊，繫着那遊船。時光匆匆，這一晃又過了一年。東風絲毫不理會人間的情思，就在燕子剛剛歸來的時候，一夜之間，春寒料峭。