夜遊宮

宋代 • 吳文英

春語鶯迷翠柳，煙隔斷、晴波遠岫。
寒壓重簾幔拖繡。
袖爐香，倩東風，與吹透。
花訊催時候。
舊相思、偏供閒晝。
春澹情濃半中酒。
玉痕銷，似梅花，更清瘦。

譯文：

春日裏，黃鶯在翠綠的柳林間歡唱，那啼鳴聲彷彿在訴說着春天的故事，讓人沉醉其中。然而，如煙的霧氣卻隔斷了我的視線，遠處那波光粼粼的湖面和連綿起伏的山巒，只能隱約可見。

寒冷的氣息壓迫着重重的簾幕，那繡着精美圖案的簾幔無力地垂落着。我手中握着袖爐，爐中散發着嫋嫋的香氣。我多麼希望那輕柔的東風，能將這爐香吹透，讓溫暖瀰漫全身。

花開的消息催促着時節不斷向前。往日的相思之情，偏偏在這閒暇的白晝裏不斷湧上心頭。春天的景色看起來是如此淡雅，可我內心的情感卻濃烈如酒，我已半醉在這情思之中。

美人臉上的淚痕漸漸消散，她如今的模樣，就像那寒冬中的梅花一樣，愈發顯得清瘦動人。