醉桃源・阮郎歸

宋代 • 吳文英

金丸一樹帶霜華。
銀臺搖豔霞。
燭陰樹影兩交加。
秋紗機上花。
飛醉筆，駐吟車。
香深小隱家。
明朝新夢付啼鴉。
歌闌月未斜。

譯文：

金橘樹上掛滿了帶着霜華的果實，就像一顆顆金色的丸子。銀色的燭臺上燭光搖曳，那光芒彷彿豔麗的雲霞。燭光的陰影和樹的影子相互交錯在一起。織機上秋紗的花紋，就像是美麗的花朵一般。

我揮灑着醉意中的筆墨，停下吟詩的馬車。在那瀰漫着濃郁香氣的幽靜小居之中，盡情享受着此刻的愜意。

然而，明天又將有新的夢境，只是這夢境或許會交付給那啼叫的烏鴉。當歌聲漸漸停歇，月亮還沒有西斜呢。