夢芙蓉

宋代 • 吳文英

西風搖步綺。
記長堤驟過，紫騮十里。
斷橋南岸，人在晚霞外。
錦溫花共醉。
當時曾共秋被。
自別霓裳，應紅銷翠冷，霜枕正慵起。
慘澹西湖柳底。
搖盪秋魂，夜月歸環佩。
畫圖重展，驚忍舊梳洗。
去來雙翡翠。
難傳眼恨眉意。
夢斷瓊娘，仙雲深路杳，城影蘸流水。

譯文：

秋風瑟瑟，吹動着我的腳步，讓我思緒飄飛。我還記得曾經騎着那紫騮駿馬，沿着長長的堤岸疾馳而過，一口氣跑了十里路。在那斷橋的南岸，我看見你站在晚霞的光影之外，宛如一幅絕美的畫卷。

那時的我們，沉醉在如錦般溫暖的花叢中，一起享受着甜蜜的時光，秋夜裏還共蓋着被子。自從與你分別之後，我猜想你也會容顏憔悴，生活冷清孤寂，就像那在秋霜中懶得起牀的人一樣。

如今西湖岸邊的柳樹下，一片慘淡景象。秋風搖盪着秋魂，好似你在夜月之下佩戴着環佩歸來。我再次展開我們的舊畫，不忍看到畫中你舊時梳妝的模樣，心中滿是傷痛。

那雙雙飛舞的翡翠鳥，卻難以傳達我眼中的哀怨和眉間的情意。我夢見了你，可醒來後才發現這夢已斷，你就像那縹緲的仙雲，身處深遠難尋的地方，而城影靜靜地倒映在流水中，一切都顯得那麼落寞。