江神子・江城子

宋代 • 吳文英

一聲玉磬下星壇。
步虛闌。
露華寒。
平曉阿香，油壁碾青鸞。
應是老鱗眠不得，雲炮落，雨瓢翻。
身閒猶耿寸心丹。
炷爐煙。
暗祈年。
隨處蛙聲，鼓吹稻花田。
秋水一池蓮葉晚，吟喜雨，拍闌干。

譯文：

一聲清脆的玉磬聲響，彷彿是從星壇之上悠悠傳下。仙人邁着輕盈的步伐，在虛欄間漫步，此時夜露凝結，散發着陣陣寒意。

天剛破曉，掌管雷雨的阿香駕着飾有油彩的車，拉車的青鸞歡快地前行。想必是那江中的老龍也被這動靜擾得無法安睡，一時間，天空中雲氣如炮彈般炸開，大雨如瓢潑一般傾瀉而下。

我雖然身處於悠閒之中，可心中依舊懷着赤誠的報國之心。我點起香爐中的香，在心裏暗暗祈禱這一年能風調雨順。

走到哪裏都能聽見青蛙歡快的叫聲，它們就像是在稻花田間演奏着熱鬧的樂曲。秋天的池塘裏，蓮葉已漸漸顯出衰敗之態，但我卻滿心歡喜地吟詠着這場及時雨，激動地拍打着欄杆。