木蘭花・玉樓春

宋代 • 莫將

一枝和露珍珠貫。
月下回來尋幾遍。
今朝忽見數枝開，未有十分如待伴。
新妝不比徐妃面。
雪豔冰姿寒欲顫。
外邊多少掃春人，春信莫教容易斷。

譯文：

那花枝上帶着露珠，就像成串的珍珠一般晶瑩剔透。在月色下，我爲了尋覓它已經來回找了好多遍。今天早上，忽然看見有幾枝已經綻放了，但還沒有完全盛開，似乎在等待着同伴一起開放。

它那剛剛綻放的模樣，可不像是徐妃半面妝那樣隨意。它有着如雪般豔麗、似冰般清姿的模樣，彷彿在寒冷中微微顫抖。外面有多少盼望着春天到來的人啊，可不要讓這傳遞春天消息的花兒輕易凋謝了。