木兰花・玉楼春

宋代 • 莫将

前村雪里虽然早。
争似横斜开处好。
直饶隔水是江南，也恐一枝春未到。
延宾莫恨花阴小。
见说芳林今古抱。
集花潇洒洞天深，永夜玉山应自到。

译文：

前村的梅花虽然在雪中早早开放，可怎么比得上那横逸斜出的花枝绽放之处的美好呢。就算隔着江水那边如同江南一般的景致，也只怕那江边的一枝梅花还未迎来春天、尚未开放。

招待宾客时不要遗憾花丛的阴影面积小。听说这片美丽的树林从古至今都环抱于此。在这聚集着繁花、清幽潇洒的洞天深处，即便长夜漫漫，玉山般美好的人也应该会自动前来。