永遇乐

宋代 • 李纲

秋色方浓，好天凉夜，风雨初霁。
缺月如钩，微云半掩，的灿星河碎。
爽来轩户，凉生枕簟，夜永悄然无寐。
起徘徊，凭栏凝伫，片时万情千意。
江湖倦客，年来衰病，坐叹岁华空逝。
往事成尘，新愁似锁，谁是知心底。
五陵萧瑟，中原杳杳，但有满襟清泪。
烛兰缸，呼童取酒，且图径醉。

译文：

眼下秋色正浓，这是个美好的凉爽夜晚，风雨刚刚停歇。残缺的月亮像钩子一样挂在天空，淡淡的云朵半掩着它，璀璨的星河仿佛破碎了一般洒在天际。

轩窗处吹来清爽的风，枕席也透着丝丝凉意，这漫漫长夜，我静静地躺在床上却毫无睡意。我起身在屋内徘徊，然后凭靠着栏杆长久伫立，片刻间万千思绪涌上心头。

我这个在江湖漂泊已感疲倦的人，这些年来身体衰弱又疾病缠身，只能坐着感叹时光白白流逝。过去的事情已如尘埃般飘散，新的忧愁却像枷锁一样困住我，可又有谁能知晓我内心的想法呢？

五陵之地如今一片萧瑟，中原大地也渺茫难见，想到这些，我只能满襟都是伤心的泪水。我点亮了灯烛，呼唤书童拿来美酒，暂且只想一醉方休。