永遇樂

宋代 • 李綱

秋色方濃，好天涼夜，風雨初霽。
缺月如鉤，微雲半掩，的燦星河碎。
爽來軒戶，涼生枕簟，夜永悄然無寐。
起徘徊，憑欄凝佇，片時萬情千意。
江湖倦客，年來衰病，坐嘆歲華空逝。
往事成塵，新愁似鎖，誰是知心底。
五陵蕭瑟，中原杳杳，但有滿襟清淚。
燭蘭缸，呼童取酒，且圖徑醉。

譯文：

眼下秋色正濃，這是個美好的涼爽夜晚，風雨剛剛停歇。殘缺的月亮像鉤子一樣掛在天空，淡淡的雲朵半掩着它，璀璨的星河彷彿破碎了一般灑在天際。

軒窗處吹來清爽的風，枕蓆也透着絲絲涼意，這漫漫長夜，我靜靜地躺在牀上卻毫無睡意。我起身在屋內徘徊，然後憑靠着欄杆長久佇立，片刻間萬千思緒湧上心頭。

我這個在江湖漂泊已感疲倦的人，這些年來身體衰弱又疾病纏身，只能坐着感嘆時光白白流逝。過去的事情已如塵埃般飄散，新的憂愁卻像枷鎖一樣困住我，可又有誰能知曉我內心的想法呢？

五陵之地如今一片蕭瑟，中原大地也渺茫難見，想到這些，我只能滿襟都是傷心的淚水。我點亮了燈燭，呼喚書童拿來美酒，暫且只想一醉方休。