水调歌头

宋代 • 李纲

律吕自相召，韶頀不难谐。
致君泽物，古来何世不须才。
幸可山林高卧，袖手何妨闲处，醇酒醉朋侪。
千里故人驾，不怕物情猜。
秋夜永，更秉烛，且衔杯。
五年离索，谁谓谈笑豁幽怀。
况我早衰多病，屏迹云山深处，俗客不曾来。
此日扫花径，蓬户为君开。

译文：

音律之间自然会相互呼应，像《韶》《頀》这样和谐美妙的乐章并不难演奏出来。辅佐君主、造福百姓，自古以来哪一个时代不需要贤才呢？我有幸能够在山林中高枕而卧，在闲适之处袖手旁观也无妨，用醇厚的美酒来与朋友们畅快相聚。哪怕远方的老友驾车前来，我也不怕旁人猜疑。

秋夜漫长，我们再点上蜡烛，尽情地举杯畅饮。我们已经分别五年了，谁能想到如今谈笑之间就能消解我心中的郁结呢。何况我早已身体衰弱、疾病缠身，隐居在云山深处，庸俗的人都不曾到访。今天我特意清扫了落花铺满的小径，为你打开这简陋的柴门。