水調歌頭

宋代 • 李綱

律呂自相召，韶頀不難諧。
致君澤物，古來何世不須才。
幸可山林高臥，袖手何妨閒處，醇酒醉朋儕。
千里故人駕，不怕物情猜。
秋夜永，更秉燭，且銜杯。
五年離索，誰謂談笑豁幽懷。
況我早衰多病，屏跡雲山深處，俗客不曾來。
此日掃花徑，蓬戶爲君開。

譯文：

音律之間自然會相互呼應，像《韶》《頀》這樣和諧美妙的樂章並不難演奏出來。輔佐君主、造福百姓，自古以來哪一個時代不需要賢才呢？我有幸能夠在山林中高枕而臥，在閒適之處袖手旁觀也無妨，用醇厚的美酒來與朋友們暢快相聚。哪怕遠方的老友駕車前來，我也不怕旁人猜疑。

秋夜漫長，我們再點上蠟燭，盡情地舉杯暢飲。我們已經分別五年了，誰能想到如今談笑之間就能消解我心中的鬱結呢。何況我早已身體衰弱、疾病纏身，隱居在雲山深處，庸俗的人都不曾到訪。今天我特意清掃了落花鋪滿的小徑，爲你打開這簡陋的柴門。