念奴嬌

宋代 • 李綱

暮雲四卷，淡星河、天影茫茫垂碧。
皓月浮空，人盡道，端的清圓如璧。
丹桂扶疏，銀蟾依約，千古佳今夕。
寒光委照，有人獨坐秋色。
悵念老子平生，粗令婚嫁了，超然閒適。
誤縛簪纓遭世故，空有當時胸臆。
苒苒流年，春鴻秋燕，來往終何益。
雲山深處，這回真是休息。

譯文：

傍晚時分，四周的暮雲漸漸舒展開去，星河黯淡，天空的影子蒼茫地垂落在一片碧綠的夜空中。明亮的月亮漂浮在天空，人們都說，它真的清澈又圓潤，就像一塊美玉。月中的丹桂枝葉繁茂，月亮彷彿那傳說中的銀蟾，從古至今，今夜都是如此美好。清冷的月光灑下，有個人獨自坐在這秋意濃濃的景色裏。

我心中惆悵地想起自己這一生，好歹把兒女的婚事都操辦好了，本以爲能超然物外，過上閒適的生活。可卻因身入仕途，被官場事務束縛，遭遇了許多世事變故，空有一腔抱負卻無法施展。時光匆匆流逝，就像春天的大雁和秋天的燕子，來來往往，最終又有什麼益處呢？如今，我要到那雲山深處去，這回是真的要好好休息，不再被世俗所擾了。