醉桃源・阮郎歸

宋代 • 李祁

春風碧水滿郎湖。
水清梅影疏。
渡江桃葉酒家壚。
髻鬟雲樣梳。
吹玉蕊，飲瓊腴。
不須紅袖扶。
少年隨意數花須。
老來心已無。

譯文：

春風輕拂，碧綠的湖水盈盈地漲滿了郎湖。湖水清澈無比，岸邊梅花的影子稀疏地倒映在水中。我渡過江來到桃葉渡旁的酒家。酒家的女子髮髻梳得如同雲朵一樣柔美、蓬鬆。

她吹奏着用玉做的笙管樂器，我們一同暢飲着美酒。我自己就能穩穩當當地喝酒，根本不需要美人在旁攙扶。遙想年少時，我還會隨意地撥弄花蕊、數着花須，充滿了閒情逸致。可如今人已老去，這樣的心思再也沒有了。