西江月

宋代 • 李祁

雲觀三山清露，長生萬鬣青松。
瓊璈珠珥下秋空。
一笑滿天鸞鳳。
霧鬢新梳紺綠，霞衣舊佩柔紅。
更邀豪俊馭南風。
此意平生飛動。

譯文：

在那高聳入雲宛如仙宮道觀般的地方，三山之上沾滿了清涼的露水，萬株青松生機盎然，似有長生之態。
美妙的仙樂響起，佩戴着珠寶珥飾的仙人自秋空緩緩降下。仙人微微一笑，引得滿天的鸞鳳都隨之歡舞。
這位仙人剛剛梳理好霧一般蓬鬆而美麗、如同紺綠之色的髮髻，身上穿着舊時就有的如彩霞般絢麗的衣裳，還佩戴着柔和的紅色配飾。
仙人還邀請那些豪傑俊才，一同駕馭着南風遨遊。這等瀟灑快意的心意，讓仙人的平生志向都爲之飛揚靈動起來。