滿庭芳

宋代 • 張綱

風軋雲低，寒催臘近，畫堂和氣先春。
玳筵處啓，佳會慶生辰。
漏轉高張寶炬，重簾邃、深炷爐薰。
歡聲裏，清歌閒發，一曲繞樑塵。
慈闈，春不老，山河象服，恩被絲綸。
占人間榮貴，蘭玉詵詵。
便好金尊盡醉，殷勤勸、須滿十分。
深深願，斑衣拜舞，千歲奉靈椿。

譯文：

風呼嘯着，將雲層壓低，寒冷的氣息催促着臘月臨近。然而在這華麗的畫堂之內，卻早已洋溢着如同春天般溫暖祥和的氣息。

華麗的筵席已經開啓，這美好的聚會是爲了慶祝生辰。計時的漏壺轉動，高高掛起的珍貴燭火明亮耀眼；層層的簾幕深處，香爐中香菸嫋嫋。在一片歡聲笑語裏，清脆的歌聲悠然響起，那美妙的歌聲繞梁不絕。

壽星所在的內室啊，就像永遠不會老去的春天。她身着象徵高貴的山河圖案的禮服，還受到了皇帝詔書的恩澤。她享受着人間的榮華富貴，子孫衆多且賢能。

此時就應該盡情地在金盃中美酒，要殷勤地勸酒，一定要將酒杯斟滿。深深地祝願壽星，能有子孫穿着五彩斑斕的衣服在她面前歡舞，她能長命千歲，如同那高大的椿樹一樣長壽。