鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 張綱

雨洗軒庭迎晚照。
黃菊才芳，未覺秋光老。
怪底烘堂添語笑。
姮娥此夜來蓬島。
獻壽新詞誰解道。
滿眼兒孫，著語皆爭巧。
瀲灩金盃休惜釂。
追歡不怕霜天曉。

譯文：

雨把庭院沖洗得乾乾淨淨，迎接傍晚的陽光。金黃的菊花剛剛綻放出芬芳，絲毫感覺不到秋天的景色已經走向衰殘。真奇怪啊，屋內爲何增添了這麼多歡聲笑語，原來是月亮這晚就像嫦娥降臨到了這蓬萊仙島般的地方。

有誰能創作一首祝壽的新詞呢？瞧那滿眼都是兒孫，大家說着的話語一個比一個精巧。斟滿美酒的杯子啊，不要捨不得一飲而盡。盡情地追尋歡樂吧，哪怕到霜天破曉也不用怕。