鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 張綱

緩帶垂紅雙侍女。
綵鳳銜來，秀色生庭戶。
轉蕙光風香暗度。
回眸綽約神仙侶。
寡和清歌聲激楚。
夜飲厭厭，勸我杯頻舉。
只恐酒闌催暮雨。
憑誰約斷陽臺路。

譯文：

有兩位侍女衣帶輕垂，身着紅裝，十分嬌俏。就像五彩神鳳銜來了祥瑞一般，她們的到來讓庭院裏都增添了秀麗的光彩。微風輕輕拂過，蕙草的香氣暗暗飄散。她們回過頭來，姿態柔美輕盈，宛如神仙伴侶一般。

其中一位女子獨自唱着清幽的歌，歌聲激昂悲切，很少有人能與之和唱。我們在夜晚悠閒地飲酒，她不斷殷勤地勸我頻頻舉杯。我只是擔心這酒喝完了，就會像巫山神女的暮雨一般，她也要離去了。可又能憑藉誰來阻斷那像陽臺一樣的分別之路，讓她能多留一會兒呢。