菩薩蠻

宋代 • 張綱

南山只與溪橋隔。
年來厭著尋山屐。
臥對曲屏風。
淡煙疏雨中。
功成投老去。
拚作林塘主。
萬事不關心。
酒杯紅浪生。

譯文：

南山其實就與溪橋相隔並不遠。但近些年來，我卻厭煩了穿着登山的木屐去遊山玩水。我靜靜地躺着，面對着那繪有山水的曲折屏風，彷彿置身於那淡淡的煙霧和稀疏的雨中。

等我功成名就之後，就歸隱老去。我決心要做那林泉池塘的主人，從此對世間萬事都不再關心。只需要手持酒杯，看着杯中酒泛起紅色的波浪，悠然自得地享受這閒適的時光。