清平樂

宋代 • 李清照

年年雪裏。
常插梅花醉。
挼盡梅花無好意。
贏得滿衣清淚。
今年海角天涯。
蕭蕭兩鬢生華。
看取晚來風勢，故應難看梅花。

譯文：

每年下雪的時候，我常常簪着梅花，沉醉在這雪與梅的美景之中。那時候，賞梅是一件多麼快樂的事啊。

可如今，我反覆揉搓着梅花，卻全然沒了往日的興致，只換來滿衣的清淚。心裏的哀愁如這飄零的梅花，止也止不住。

今年，我漂泊在海角天涯，兩鬢已經稀疏斑白，盡顯滄桑。看看傍晚時分狂風的勢頭，想來這梅花怕是難以觀賞了。就如同我這坎坷的人生，再難尋回往昔賞梅時的那份閒情逸致。